This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '17 eng>esl Undergraduate Majors and Minors offered at the University especialidades y subespecialidades (para títulos de grado) que ofrece la universidad pro closed ok
4 Sep 17 '17 eng>esl took an assignment of the security held by adquirió por cesión/mediante cesión los derechos de garantía que tenía... pro closed no
- Nov 9 '16 eng>esl Triple I Status Condición/situación en el registro Triple I (Índice Interestatal de Identificación) pro closed ok
4 Nov 10 '16 eng>esl AD actuals beneficios/ganancias/cifras reales (efectivas) de un anuncio (de la publicidad) pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>esl where more than one jointly and severally en los casos en que exista/haya más de un apoderado, de forma solidaria/solidariamente pro closed ok
- Nov 9 '16 eng>esl act as the Company might through See explanantion below pro closed no
4 Oct 6 '15 eng>esl unless addressed a menos que / salvo que se aborden (de forma inmediata) pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Joint Prosecution Agreement acuerdo de procesamiento conjunto / acuerdo conforme a un interés jurídico común pro open no
- Jul 29 '15 eng>esl Bulk up aumentar/ampliar (la formación en medios de comunicación) pro closed ok
- Jul 29 '15 eng>esl Equity & Engagement participación e implicación de los directivos pro just_closed no
- Jul 29 '15 eng>esl Media Fact Sheet información / ficha informativa (general de la empresa) pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>esl Irrelevant to Whether carece de importancia... para determinar (ver traducción completa) pro closed ok
- Jun 14 '15 eng>esl Separate from when consent is perfected es independiente del momento/no guarda relación con el momento en que se formalice la aprobación pro closed no
4 Jun 15 '15 eng>esl late election relief tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación... pro closed ok
4 Jun 15 '15 eng>esl gate for shipping terminal de envío/carga/transporte pro closed ok
4 Jun 15 '15 eng>esl visual triggers activadores/sistemas o mecanismos de activación visuales pro closed ok
- Jun 15 '15 eng>esl acknowledgement of settlement cost booklet acuse de recibo/aceptación del folleto (informativo) sobre la compraventa y el proceso hipotecario pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stand-off period periodo de bloqueo/suspensión (aplicable) pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl Cane arc (que mejora el) modo de asir/mover (el bastón) pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl stop-transfer instructions (dar la) orden de interrumpir la transmisión/transferencia/el traspaso de las acciones... pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl as it may reasonably require (see my input) siempre que sea razonable/cuando lo crea conveniente/cuando lo considere apropiado pro closed ok
3 Jun 10 '15 eng>esl accumulated other comprehensive income (loss) otros ingresos (pérdidas) globales acumulados pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl to its standard test procedures a las pruebas estándares/normalizadas/habituales/convencionales/establecidas correspondientes pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>esl Engagement of rights convenio/acuerdo sobre derechos (de las partes) pro closed ok
4 Jun 8 '15 eng>esl dependent business income (cobertura) de la pérdida de ingresos por interrupción de la actividad comercial... pro closed ok
- Jun 10 '15 eng>esl but unissued or reacquired acciones autorizadas que no han sido emitidas o acciones de tesorería pro closed no
4 Jun 10 '15 eng>esl responsible for effecting insurance cover for responsable de contratar un seguro que cubra... pro closed no
4 Jun 10 '15 eng>esl sell below (ver a continuación) pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>esl graduated performance levels (con) niveles de calidad/capacidad de impresión distintos/progresivos/escalonados pro closed ok
- Jun 9 '15 eng>esl capital and pension sharing orders órdenes de pensión y capital compartidos / órdenes de reparto o participación de pensión y capital pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl internships that feel like full-time jobs prácticas que parecen/se asemejan/son similares a trabajos o empleos a tiempo completo pro just_closed no
- Jun 5 '15 eng>esl disqualifying/qualifying disposition disposición/enajenación (de acciones) que reúne (o no reúne) las condiciones para un trato fiscal... pro closed no
- Jun 6 '15 eng>esl In-house modification programs programas privados de modificaciones/cambios en la hipoteca (en las condiciones de la hipoteca) pro closed ok
- Jun 6 '15 eng>esl labor router listado de fases de trabajo (del proceso de fabricación) pro closed no
- Jun 6 '15 eng>esl scales Products instrumentos de medición pro closed ok
- Jun 7 '15 eng>esl related employer empresa vinculada / empleador vinculado (con otra empresa a efectos de aplicar un plan.... pro open no
- Jun 7 '15 eng>esl Disability in gender based violence practices (véase a continuación) pro closed no
- Jun 7 '15 eng>esl ex-distribution (cotización de las acciones será exdividendo), sin derecho de reparto/distribución (de dividendos) pro closed no
- Jun 7 '15 eng>esl leave a great learning moment sin tener que perder (nunca) ningún momento/periodo de aprendizaje importante/básico por... pro closed no
- Jun 7 '15 eng>esl lecture format formato de clase-conferencia / clase en formato de conferencia pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl nonuse obligations Obligación de (no divulgación y) no utilización (de información) pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl shrink pérdidas (derivadas sobre todo de robos) pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl off-campus study estudiar libremente/fuera del campus/de manera no presencial/por su cuenta pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl trade de-stocking limitación/reducción de la oferta comercial (del stock) pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl margin-accretive (innovación/novedades/cambios) que aumentan los márgenes pro closed ok
- Jun 5 '15 eng>esl coming out no worse than even consiguiendo/y consigue un empate como peor resultado pro closed ok
4 Jun 5 '15 eng>esl flat volumes volumen (actividad del mercado de valores/compraventa de acciones) sin variaciones o estable pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>esl the "Non-423 Component" parte (del programa) que no se rige por el art. 423, título 26, del Código de EE. UU. (U.S. Code) pro closed ok
4 Jun 4 '15 eng>esl rotation out of growth and momentum stocks (una gran rotación) en la que se redujo/abandonó la inversión en valores de crecimiento y... pro closed ok
- Jun 4 '15 eng>esl Master Limited Parternship MLP // sociedad limitada negociada públicamente/que cotiza en bolsa (MLP) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered